Неожиданное открытие

[otkaznik1]

Оказывается часто употребляемая в русскоязычных компаниях присказка имеет вполне определенное происхождение:

אויב די באבע וואלט געהאט אייער, וואלט זי געוועזן א זיידע.

что на идише означает:

If my grandmother had had testicles, she would have been my grandfather.

http://mysite.verizon.net/jialpert/Yiddish/Sayings.htm