Об избыточности

[otkaznik1]

Когда-то давным-давно в трудные годы выживал я за счет переводов всевозможных «научных» журналов, издаваемых в Советском Союзе в большом количестве. В основном это была квазинаучная макулатура. Перевод некоторых понятий и терминов давался большим трудом, поскольку рождались они в недрах бесчисленных НИИ и никаких аналогов в остальном мире не имели, также как и порождающие их «исследования». Ситуация в некотором смысле зеркальная по отношению к той, которая наблюдается с нынешними научно-техническими достижениями англоязычного мира. Только в моем случае я не мог просто оставлять русский термин без перевода, необходимо было исхитряться и искать надлежащие слова в другом языке. Советская наука обладала огромной избыточностью, умноженной многократно безответственностью и волюнтаризмом базовой модели. Избыточность неизбежна во всяком модном и/или хорошо финансируемом деле. Примеров достаточно. Вспоминаю, накануне обрушения НАСДАКа как грибы рождались всевозможные дот-комовские компании, некоторые из которых выглядели совершенно абсурдно. Провозглашенная Обамой «зеленая революция» породила бесчисленное количество претензий на «зеленость» в делах, по сути, к этому не имеющих никакого отношения. Сейчас в связи с разворачивающейся драмой арабских стран стало очень модным рассуждать и писать на темы развития демократии, пересмотра взглядов на Ислам и взаимоотношения с ним Запада. Мы наблюдаем растущую волну избыточности в этих делах, которая будет производить огромное количество шлака. Разобраться станет возможным только после того, как волна схлынет. Что рано или поздно непременно произойдет.