(no subject)

[otkaznik1]

Никогда не мог понять, почему road map переводят как «дорожная карта». Есть нормальное русское слово путеводитель.

Comments

[tcikuta.livejournal.com]

Дорожная карта - это карта, а путеводитель - это сборник текстов, посвященных той или иной местности: история, национальные особенности региона,достопримечательности и т.д.

[otkaznik.livejournal.com]

В данном контексте карта как раз образ. Ну не карта ведь это на самом деле.

[tcikuta.livejournal.com]

Можно подумать, дело в риторике...
Все равно карты у всех разные, а каждый лидер - сам себе Сусанин.

[lazha-piu-mosso.livejournal.com]

Понять это невозможно, особенно если учесть, что даже в словаре есть "план действий".