(no subject)

[otkaznik1]

В «историческом» сериале злой герой, полковник НКВД (действие происходит в 1945 году) говорит: «мало не покажется». Лучше бы он сразу схватился за мобильный телефон.

Comments

[profpr.livejournal.com]

Это выражение, "мало не покажется", появилось позже? НКВД ведь еще было НКВД, а полковник - уже полковником, я не ошибаюсь?

[otkaznik.livejournal.com]

"Мало не покажется" - приобретение русского языка последнего времени.

[profpr.livejournal.com]

Грустно терять чувство языка

[otkaznik.livejournal.com]

В силу своего специфического опыта я пока держусь (надеюсь!). Но хорошо вижу отрицательную динамику в языке сына, который не имеет соответствующего окружения. Он приехал в Америку почти взрослым. Во всяком случае с хорошо развитым русским, но, увы, use it or lose it.