(no subject)

[otkaznik1]

То там, то здесь, в том числе и на просторах рускоязычной тети Вики, встречаю застенчиво-жлобское: "лица еврейской национальности". Вот бы кто написал: лицо русской национальности. Полагаю, у многих такая формула вызвала бы когнитивный ступор. 

Comments

[juan_gandhi]

Я этот термин употребил бы, когда б захотел специфицировать, что речь не идет о лицах, исповедающих иудаизм, или о людях, которые, не имея официальных документах, просто называют себя евреями, по личным причинам, не мое дело, каковы они.

Т.е. если речь идет о россиянах, у которых в паспорте написано, что они евреи.

А как надо?

Меня, кстати, и за лиц, исповедующих иудаизм уже как-то раз шибко ругали. Мне-то похер, я никого не планирую обидеть или унизить, я просто могу спросить, а как правильно?

Сам я лично отказываюсь называть себя "белым" или "caucasian", хотя и бывал в Беларуси и на Кавказе.

[otkaznik1]

В сознании советских обывателей и начальства слово "еврей" имело безусловно отрицательную коннотацию. "Еврей" использовалось в качестве ругательства и часто применялось в самых общих случаях безотносительно к национальности обругиваемого. С другой стороны были "правила приличия", так сказать, советская политкорректность, которая предписывала соблюдение правил вежливости. Поэтому называть евреев евреями без всякого на то повода не полагалось. И начальство придумало конфузливо-дурацких "лиц еврейской национальности". Этот эвфемизм ярко иллюстрирует положение дел, лучше чем тысячи оправданий и разъяснений.

[gomberg]

А что делать с лицами горско-еврейской или бухарско-еврейской национальности.

Прогуглил. Хм - кто-то действительно выражается и так.