(no subject)

[otkaznik1]

 Гибридность кремлевского режима – уже не демократия, но еще не диктатура – напоминает мне желтуху Йоссариона, героя «Уловки 22» Джозефа Хеллера.. Недоразвитость желтухи позволяла Йоссариону оставаться в госпитале, избавляя его от неприятностей войны, включая возможность быть убитым, чего Йоссарион категорически не хотел.

“If it became jaundice they could treat it. If it didn’t become jaundice and went away they could discharge him. But this just being short of jaundice all the time confused them”